Diálogo virtual sobre um processo criativo em performance e videoarte com Carolina Beleño Garcia, Valerie V. V. Gruber, Gilbert Shang Ndi e Matchume Zango no VII Congresso Internacional sobre Culturas “Reencantar as Culturas”, 24 de novembro de 2021
- Versión en español abajo –
Na Colômbia, mais de 6 milhões de pessoas foram obrigadas a abandonar suas terras por causa dos diferentes tipos de violência gerados por grupos ilegais. Deste trauma colectivo nasceu a obra de videoarte «Memórias de uma geração com cheiro a café» (https://www.youtube.com/watch?v=j8mhza49Mv4) dirigida pela bailarina e coreógrafa colombiana Carolina Beleño Garcia em colaboração com o músico e compositor moçambicano Matchume Zango. Com o lançamento da obra de videoarte, os organizadores desta mesa (https://www.youtube.com/watch?v=aGurlHnN_TI) promoveram um debate sobre a situação sócio-política em que a própria obra se insere e, da mesma forma, refletiram sobre as linguagens artísticas que a ressignificam. Com isso, abordaram o papel decisivo da arte na investigação das feridas da comunidade, dos pesadelos coletivos e das possibilidades de revalorização das relações humanas em um contexto de violência tanto somática quanto estrutural. De acordo com os objetivos principais da rede DjumbaiALA, os palestrantes promoveram um diálogo transdisciplinar entre artistas e acadêmicos da América Latina, África e Europa.
A obra de videoarte que foi apresentada e discutida nesta mesa é uma memória que se tornou má memória de uma das tantas famílias que deixaram para trás tudo o que outrora construíram com o suor. Mães que deixaram os corpos de seus filhos caídos no chão e muitos outros enfrentando o sofrimento do recrutamento forçado. Esta situação que se mantém há décadas é expressa no poema ¿Qué es lo bueno? a partir do qual se desenrola a composição musical e a dança coreográfica. O vídeo, que está publicado no canal de YouTube da DjumbaiALA, é uma reflexão ética e estética sobre a violência, o medo e os silêncios, mas também sobre o consolo, a esperança e as possibilidades de cura. As melodias são traduzidas em movimentos corporais que exorcizam fantasmas do passado que são repassados às próximas gerações, graças às noites sem dormir e às discussões políticas, sociais e culturais que são geradas nas conversas dos avós, seus filhos e netos. Esta é uma história que não tem fim, mas termina com um novo começo.
Desta forma, a obra “Memórias de uma geração com cheiro de café” representa a principal missão da DjumbaiALA: criar espaços virtuais e presenciais que permitam conectar, compartilhar e trocar histórias de comunidades que vêm de diferentes lugares mas com passados e processos partilhados, que lutam, trabalham e (re) criam para gerar mudanças culturais, sociais e políticas e assim poder (re) imaginar novos começos para além dos mares, fronteiras e restrições. Nesse sentido, o trabalho é fruto de um intercâmbio transatlântico entre artistas, pesquisadores e líderes sociais que se estabeleceu durante a pandemia e demonstra possibilidades inspiradoras de cocriação de conhecimento artístico e acadêmico com base no princípio da reciprocidade e da aprendizagem mútua.
Palavras-chave: Colômbia; memória; videoarte; cura; comunidade
________________
¿Qué es lo bueno? Memorias de una generación con olor a café
En Colombia más de 6 millones de personas han sido obligadas a abandonar sus tierras a causa de las diferentes violencias generadas por grupos al margen de la ley. De este trauma colectivo nace la obra de videoarte “Memorias de una generación con olor a café” (https://www.youtube.com/watch?v=j8mhza49Mv4), dirigida por la bailarina y coreógrafa colombiana Carolina Beleño Garcia en colaboración con el músico y compositor mozambicano Matchume Zango. Con el lanzamiento de la obra de videoarte, los organizadores de esta mesa (https://www.youtube.com/watch?v=aGurlHnN_TI) impulsaron un debate sobre la situación socio-política en la que subyace la obra misma y, de igual forma, reflexionaron sobre los lenguajes artísticos que la resignifican. Con ello abordaron el papel decisivo del arte para indagar las heridas comunitarias, las pesadillas colectivas y las posibilidades de la revalorización de las relaciones humanas en un contexto de violencia tanto somática como estructural. De acuerdo con los objetivos princiaples de la red DjumbaiALA, los ponentes promovieron diálogos transdisciplinares entre artistas y académicos de América Latina, África y Europa.
La obra de videoarte que se presentaró y sobre la que se discutió en esta mesa es una memoria que ha pasado a ser un mal recuerdo de una de tantas familias que han dejado atrás todo lo que algún día construyeron con sudor. Madres que han dejado los cuerpos de sus hijos tirados en el suelo y a muchos otros encaminados al sufrimiento del reclutamiento forzado. Esta situación que se ha mantenido por décadas es expresada en el poema ¿Qué es lo bueno? a partir del que se despliega la composición musical y la danza coreográfica. El vídeo, que está publicado en el canal de YouTube de DjumbaiALA, es una reflexión ética y estética sobre la violencia, el miedo y los silencios, pero también sobre el consuelo, la esperanza y las posibilidades de sanación. Las melodías se traducen en movimientos corporales que exorcizan fantasmas del pasado que pasan a las siguientes generaciones, gracias a las noches en vela y discusiones políticas, sociales y culturales que se generan en las conversas de los abuelos, sus hijos y nietos. Esta es una historia que no llega a un fin sino que termina con un nuevo comienzo.
De esta manera, la obra “Memorias de una generación con olor a café” representa la misión principal de DjumbaiALA: crear espacios virtuales y presenciales que permitan conectar, compartir e intercambiar historias de comunidades que provienen de diferentes lugares pero con pasados y procesos compartidos, que luchan, trabajan y (re)crean para generar cambios culturales, sociales y políticos y así poder (re)imaginar nuevos comienzos más allá de mares, fronteras y restricciones. En este sentido, la obra es el fruto de un intercambio transatlántico entre artistas, investigadores y líderes sociales que se estableció durante la pandemia y demuestra posibilidades inspiradoras de co-crear conocimientos artísticos y académicos basados en el principio de la reciprocidad y del aprendizaje mutuo.
Palabras clave: Colombia; memoria; videoarte; sanación; comunidad
Diálogo de processo artístico: https://www.youtube.com/watch?v=aGurlHnN_TI
Vídeo “Memorias de una generación con olor a café” com legendas em português: https://www.youtube.com/watch?v=j8mhza49Mv4
Video “Memorias de una generación con olor a café” with English subtitles: https://www.youtube.com/watch?v=y4qfaXRIsH8&t=176s